溫柔的凝視 展覽專文

 文  李明俐

展覽簡介 

一天當中,你最喜歡北門街的哪個時段?或許是清晨,或許是正午,或許是傍晚,或許是深夜。新竹市定古蹟周益記特別企畫《溫柔的凝視 影像敘事展》,邀請旅居台灣多年的奧地利籍攝影師葛爾明夏(Michael Geier)來到新竹,經過一個月的籌備時間,一同在北門街進行現地觀察及創作發展,葛爾明夏與周益記策展人李明俐共同激盪出攝影與文字的雙元觀點敘事,展覽中將呈現兩個外來者對於北門街現況的凝視(Gaze)。

新竹市的北門大街是一條跨越城市發展三百年歷史的大街,曾經是日用品及農產品交換的集散地,也是許多郊商、地主、仕紳匯聚的大街,亦為當時設於竹塹城的淡水廳衙署北上艋舺的官道,可以說是北台灣最重要的經濟與政治大街。今日提到北門大街,我們不會忘記這些輝煌的過去以及它對整個城市發展的貢獻,但在兩個初來乍到的外地人眼裡,這些「史料上」的風華已難完整在現有街廓中看見,經過三百年時光的沖刷後,現在的北門街像是塗上層層不同的新漆與舊漆,除了歷史的傳奇色彩,北門街加入了許多新來者(newcomers)的參與,除了還有零星幾間傳承至今的百年老店,也加入了各種各樣的小吃店與商店,甚至拔地而起的高樓建築已改變北門街的天際線,這些「現況」與「史料」中的北門大街存在著極大的落差。舊街區的新發展取代了原有的歷史紋理,也可能實現人們對於便利、舒適生活的想像,不論你是否喜歡這樣的改變,我們不曾親眼見證過兩百年前的大街,但21世紀的現在,不管是新來者還是世居北門街的家族,我們正在用自己的方式與這條街相處,而我們現在與它相處的方式仍繼續形塑著它未來的面貌。周益記邀請大家透過兩位新來者的影像與文字,從三個系列作品—「從時光到時代」、「弦外」與「世界之音」,慢下腳步閱讀與思考這條你可能熟悉或是陌生的大街。

關於 Michael Geier

奧地利籍攝影師葛爾明夏(Michael Geier)旅居台灣十多年,從事動態及靜態攝影。透過攝影,葛爾明夏希望讓世界上更多人,甚至是已經生活在這片土地上的人,能看見台灣不同的面貌。他的作品類型多元,包含紀錄片及短片等。

作品系列一  從時光到時代 From Time to Times

英文裡Time這個字是「時光」的意思,加上一個複數型,Times則可以解釋成「時代」。從時光到時代,一個抽象的時間流逝到一個具象的空間體現,本系列透過24張作品,重組出北門街一日24小時的時光,也同時可窺見每個時代在這條街上留下的痕跡,重組這些痕跡的過程就像是整理考古學裡所謂的文化層,而這些痕跡如同是地面上的文化層,藏在建築與街道的細節當中。葛爾明夏本次計畫共2500件攝影作品中,許多作品因為自然光線的不同,具有強烈的「時間感」。從取景的內容中,北門街不同時代的痕跡像是巧合般地在他的鏡框裡交會,不管是攝影者有意還是無意,這些時代的痕跡隨著他記錄時光的流轉變化而留在影像當中。

溫柔的凝視_新聞照_Michael Geier作品

作品系列二  弦外 Codes

葛爾明夏的母語是德語,但在他的作品裡卻出現了一連串以中文招牌及文字為拍攝對象的作品,在他有限的中文理解能力下,不禁開啟觀看者在影像外的好奇之窗:在這些文字中,葛爾明夏究竟閱讀到了什麼?是純粹文字形式上的美?他是否發現這些文字的「意涵」巧合地與他所攝的對象或是背景產生了有趣的互動(這些互動卻僅止於能讀懂這個語言的觀看者)?這一連串命名為「弦外」的作品,就像是影像的弦外之音一樣,也像是一組組的密碼(codes),因為語言的差異、影像中被攝物及文字所提供的「機遇」,創造了影像在視覺之外的想像空間,也提供一種觀看與閱讀地方的新角度。觀看此系列的作品,彷彿是場解碼(decoding)遊戲,觀看者跟著攝影者的偵查鏡頭,尋找這影像中的密碼。

04_Chinese medicine

作品系列三  世界之音 Sound of the Universe

北門街最重要的信仰與精神象徵無疑是豎立在大街頭尾超過兩世紀的城隍廟及長和宮。兩個宗教信仰中心,牽繫著北門街兩百多年的航海貿易史及政治經濟傳奇,更是北門街人們兩百多年來最重要的精神寄託,北門街的繁盛不僅僅是歷史上的大家族、大人物們所創造出,更是無數小人物、勞工及庶民所共同寫下的傳奇。葛爾明夏作品中可清晰見到許多他對於「人」(people)的好奇與關注,這裏指的人可能是影像中意外捕捉到的路人,也可能是長年在此營生的人們;而對於人性的感知則在於觀看者的內心,可能是對這些被攝者的想像,可能是被攝者與攝影者的相互凝視,也可能是來自隱藏在這些廟宇雕梁畫棟中的塑像、神像或是畫像,擬真地守護在同樣的地方,百年來安靜地關照與聆聽每一個來自凡世的煩惱與祈願。本系列作品就如同一幀幀北門街的浮世繪般。

13_金門保障

《攝影與策展對談 Words from the Photographer》

(以下對話L為策展人所述,M為葛爾明夏所述)

L: 你最喜歡北門街一日當中的什麼時候?

M: 很難選擇。北門街在一天中不同的時候幾乎顯現完全不同的面貌。對攝影而言,光和影是重要的元素。因為拍攝這個計畫,我住在北門街附近的旅館,可以待到日落之後,也可以在日出前就上街觀察,「日落之後」和「日出之前」可以在街上捕捉到燦爛美麗的光影變化,夜晚的北門街也相當特別,短短幾個小時的時間內變化萬千,從一入夜開始充滿了來覓食的人潮,幾個鐘頭後店家開始打烊,整條街又突然回到安靜無聲的狀態…… [read more]

 

策劃:周益記

策展人:李明俐

研究員:宋素惠

設計:彭若涵

特別感謝:北門街店家、居民及路人

活動頁面:https://bshu1926.com/2016/07/15/gits/

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s